A Perfect Murder (1998) 23.976 fps 16-04-2012
กลับมาซะที
เป็นไงวันนี้ ช่วยโลกไปได้แค่ไหนแล้ว
กำลังช่วยอยู่ค่ะ
คุณคงเปลี่ยนใจ เรื่องงานคืนนี้แล้วสิ
ก็ไม่เชิง ก็บอกแล้ว ผมไม่อยากพลาด
ไม่ไปกินข้าว กับพวกจากลอนดอนแล้วรึ
- เห็นบอกว่า นั่นก็พลาดไม่ได้ - พลาดได้สิ
พวกเขาตกเครื่อง มาไม่ทัน
ดื่มให้กับ..
เวลาที่ถูกขโมยไป
คุณดูดีจัง ฉันต้องไปดูว่า จะแต่งไม่ให้น้อยหน้าได้ไง
ไม่มีคนรับรึ
ฉันลืมเอกสาร สภาความมั่นคงไว้ แต่กลับกันหมดแล้ว
สำคัญขนาด โลกจะแตกเลยรึไง
เปล่า แต่ก็สำคัญพอตัวอยู่
คุณสวยจัง
เราต้องรีบแล้วล่ะค่ะ
ตัวนี้ดีกว่า
ก็ได้ค่ะ
นั่นไง แอนดรูว์ ดีจังที่เขามา โรบิน หวัดดี
สตีเว่น สบายดีไหมครับ
ยินดีที่ได้พบ เอมิลี่ คุณสวยจัง
ทำงานให้ดีต่อไป
นั่นแหละสตีเวน เทย์เลอร์ กับภรรยาของเขา เอมิลี่
ในที่สุด
คู่พระคู่นาง ก็มาซะที
ชุดสวยจังจ้ะ
ขอบคุณค่ะ
ไม่นึกว่าคืนนี้ นายจะมา ยิ่งมีเรื่อง เจ้ากรีนสแปนนั่น
ทำไม
นึกว่านายต้องสะสาง ตัวเป็นเกลียว
ข่าวลือที่ฉันจะล้ม นี่เว่อร์จริงๆ เลย
อยากคุยกับแม่เธอ ขอแค่เบอร์ที่บ้าน
ได้สิคะ เดี๋ยวฉันมา แป๊บเดียว
อักขระเหล่านี้
เป็นการบูชา พระแม่ธรณี
ฉันว่าฉัน รู้จักงานเขานะ
บางทีสักวัน เราน่าจะไป ที่สตูดิโอเขา
ไหนคุณบอกว่า เขาไม่มาไง
เขาเปลี่ยนใจ ฉันโทรหาคุณแล้ว
เราจะทำไงดีล่ะ
ไม่ต้องทำอะไร ทำตัวสบาย ๆ
เขาไม่รู้จักผม ใช่ไหมล่ะ
คุณนี่ น่ารักจริงๆ
กินมื้อเที่ยง พรุ่งนี้กันนะ
ค่ะ แล้ววันมะรืนต่อ ๆ ไป
ผมทิ้งคุณไว้ แค่ 30 วินาที คุณก็แอบมาจู๋จี๋ กับหนุ่มซะแล้ว
สตีเว่น รู้จักกับเดวิด ชอว์สิคะ
ยินดีที่ได้รู้จัก
เดวิดเป็นจิตรกร
ฉันเคยเห็นงานเขา จัดแสดงในเมือง ฉันว่ามันสวยมาก
แล้วลมอะไร หอบคุณมาถึงนี่ได้ล่ะ
คือจริงๆ แล้ว เอมิลี่ กรุณาเชิญผมมาน่ะครับ
ผมก็เหมือนกัน
ไหนเล่าให้ฟัง เรื่องงานของคุณหน่อยสิ
คุณเดวิด ใช่ไหม
ก็มีห้องภาพเล็กๆ ให้แสดงงานบ้าง เวลาเขามีที่เหลือ
- คุณจบมาด้านนี้เหรอ - จากเบิร์คลีย์ แคลิฟอร์เนีย
เกือบจบ
เรียนมากก็ฟุ้งซ่าน
- แต่เขาเก่งใช่ไหม - เยี่ยมยอดเลยค่ะ
ชักอยากเห็นผลงานคุณซะแล้ว น่าจะนัดเจอกันนะ
- เมื่อไหร่ก็ได้ครับ - เอมิลี่ มีเบอร์โทรคุณ ใช่ไหม
ยังครับ แต่ห้องภาพตามตัวผมได้ รู้ใช่ไหมครับ ว่าที่ไหน
ค่ะ ๆ
แล้วถ้าคุณเก่ง ตามคำร่ำลือล่ะก็
ผมก็ยินดีบอกต่อ ให้เพื่อนฝูงผมรับรู้
ขอบคุณ ในความกรุณาครับ
ยินดีที่ได้พบนะ
เช่นกันครับ
ยินดีที่ได้พบค่ะ
เราไม่อาจ รับผิดชอบ
ต่อสิ่งที่ทำให้เรา ต้องปกป้องตนเอง
ท่านทูตคะ
นี่คือสุนทรพจน์ ที่พูดในเจนีวา 3 เดือนก่อน คำต่อคำเลย
อวดเก่งใหญ่
- แอน อรุณสวัสดิ์ครับ เป็นไงบ้าง - สบายดีค่ะ ขอบคุณ
สตีเว่น เรื่องพันธบัตร ไปไกลใหญ่แล้ว
ถ้าดูจากสถานการณ์ที่ยุโรป งานนี้ ได้เลือดอาบกันแน่
- เราเสียหายแค่ไหนล่ะ - อย่างน้อย ก็ 1.5 จุด
แบงค์เยอรมัน ต้องลดดอกเบี้ยลง
ค่าเงินเยน กับมาร์ค ก็จะอ่อนตามเหมือนกัน
เสี่ยงมากขนาดไหน
ถือจากรูปแบบแรก ของผมรึเปล่า
เออ เอาแบบตรงๆ นะ
ระดับเชอร์โนบิล เลยล่ะ
สถานีต่อไป กรีนพอยท์
อะไรอยู่ในถุงน่ะ
ของให้แปลกใจนิดหน่อย
ขึ้นมาสิ
นี่ดวงของคุณ
คุณสนใจเรื่องศิลปะ อย่างลึกซึ้ง
แม่นแฮะ
คุณไม่ต้องเอามา ให้ผมก็ได้
ก็น่าจะใช้ ของทันสมัยกับเขาบ้าง
อยากได้อะไรล่ะ
ว่าไง คุณต้องการอะไร
เราน่าจะอยู่ที่เบลิซ ด้วยกัน พรุ่งนี้เวลานี้
เบลิซเหรอ
คุณเคยไปที่นั่นรึเปล่า
คุณคิดว่าตายแล้ว และกำลังขึ้นสวรรค์
แต่ฉันเคยคิด อย่างงั้นแล้ว
วันนี้คุณสวยเหลือเกิน
นี่เดวิดพูด ฝากข้อความไว้ได้เลย เดี๋ยวผมโทรกลับ
เดวิด สวัสดี นี่สตีเว่น เทย์เลอร์ วันนี้ผมเสร็จงานเร็ว
เลยกะจะแวะไป ดูงานของคุณ
สัก 6 โมงเป็นไง
ถ้าได้ก็ โทรมาบอกผมที่ ที่ทำงาน เบอร์ 5 4 4 ..
1 8 1 7
หวังว่าคงได้เจอกันนะ
เราจะทำยังไงกันดีล่ะ
ผมโทรไปหาเขาดีกว่า
คงพิลึกแน่ ถ้าไม่โทร ใช่ไหม
คุณกำลังเล่นกับไฟอยู่นะ เดวิด
ถ้าคุณไม่ชอบใจ แล้วทำไม ให้เบอร์ผมไป
ฉันเปล่าให้นะ
คุณเทย์เลอร์
หวัดดี นั่งก่อนสิ
ผมนี่ซุ่มซ่ามจริง ขอโทษด้วย
ขอบคุณมาก
ดื่มอะไรไหม
ไม่เป็นไรครับ
เว้นแต่คุณ จะดื่มอีกแก้ว
ผมนัดมาที่นี่ เพราะบ้านผมหายากน่ะ
เป็นย่านการค้า ที่ห้ามคนอยู่งั้นรึ
จะพูดอย่างนั้นก็ได้ครับ
ผมรู้สึก มีอารมณ์ศิลปิน ขึ้นมาซะแล้ว
นำทางไปเลย
- เอมิลี่เป็นไงบ้างครับ - ก็สบายดี ขอบใจนะ
ฝากความคิดถึง ไปด้วยนะครับ
ได้สิ
อีกชั้นนึงครับ
ตึกนี่ อายุกว่าร้อยปีแล้ว
เดินดีๆ นะครับ
ผมรู้แล้วว่าเอมิลี่ ติดใจอะไรนักหนา
เหรอครับ อะไรล่ะ
ก็งานคุณไง มัน..
ถ่อยๆ ..
แต่เร้าใจดี
ถ่อย ๆ เหรอ
เธอบอกอย่างนั้นเหรอ
ความโกรธ..
คุณควบคุมมัน ได้ดีมาก
คุณว่าผม ขี้โมโหรึ
ความโกรธ ในงานของคุณน่ะ
การใช้สีที่หดหู่
ไม่รู้หดหู่ เรื่องอะไรนัก
ผมก็ไม่รู้
สงสัยจะลึกๆ มั้ง
ลึก ๆ
แอบซ่อนอยู่
ห้องยังกับรูหนู มีแต่ที่ซุกหัวนอน
รู้ไหม ผมอิจฉาคุณนะ
อิจฉาผมเหรอ
น่าจะดีใจนะ
ผมไม่ใช่คน ขี้อิจฉาใครหรอก
แค่อารมณ์สงสารน่ะ
มันจะลุกลาม แบบมะเร็งเลยล่ะ
ผมเจอเข้าเอง แล้วรู้ไหมว่าทำไม
ไม่รู้
ต้องรู้สิ
ชีวิตที่ผ่าน ประสบการณ์อันสวยงาม
ช่างสมบูรณ์แบบ อย่างที่สุด
อะไรนะครับ
เป็นชู้กับเมียฉันไง
คุณเทย์เลอร์ คุณพูดอะไร
นายเรียกฉันว่า สตีเว่นเฉย ๆ ได้แล้ว
เรารักกันครับ
พูดได้แค่นี้เหรอ
แค่นี้เอง
นายขโมยดวงใจ ของผู้ชายไปนะโว้ย
แต่ข้อแก้ตังของนาย กลับน้ำเน่า ปัญญาอ่อนสิ้นดี
ถึงมันจะจริง ก็ไม่ดีพอหรอก
ถ้าอะไรจริง
ก็ยัยนั่น รักนายน่ะสิ
นายมันมีแผน
คุณพูดบ้าอะไร
ฉันว่านาย ไม่ได้เผอิญ เจอเมียฉันหรอก
นายไม่เคยเรียนเบิร์คลีย์ด้วย
ฉันว่า นายเรียนวาดรูป ตอนติดคุก หลังจากหลอกเอาเงิน
แม่หม้ายในซานฟรานซิสโก
เป็นการต้องโทษ ครั้งที่ 2 ของนาย
ถ้าฉันจำไม่ผิด
ชื่อจริงนายคือ วินสตัน ลาแกรนจ์ ซึ่งฉันชอบว่ะ
คนสกุลต่ำในบาร์สโตว์ แคลิฟอร์เนีย
อยู่สถานสงเคราะห์ ตั้งแต่ 10 ขวบ
ไต่เต้าจาก นักล้วงกระเป๋า ไปเป็นถึง 18 มงกุฏลักรถ
จนพบเคล็ดลับ ในการยั่วยวนผู้หญิง
ตามฟอร์มเด็กขาดแม่
ชีวิตที่มีแต่ การหลอกลวงต้มตุ๋น
จวบจนบัดนี้
คุณไปเอามาจากไหน
ทุกอย่างนั่น มีไว้ขาย ที่ร้ายก็คือ..
นายวาดรูปไม่เลว ซะด้วยสิ
เขาเรียกว่า งานฝีมือคนคุก
เรียกการต้มตุ๋นมากกว่า โดยเมียฉัน เป็นรางวัลใหญ่
คราวนี้นาย ดันเล็งเป้าสูงไป
เธอรักผม
เธอรักเดวิด ชอว์ ที่นายปั้นขึ้นมา แต่ก็ไม่เป็นไร เพราะ
นายคำนวนผิดไปหน่อย คิดดูว่างานนี้
จะลงเอยยังไง
ความรัก ชนะทุกสิ่ง
เอมิลี่หย่ากับฉัน ไปแต่งกับนาย
ประวัติอย่างนาย ทนายหล่อนต้องให้นาย เซ็นสัญญา ก่อนแต่งงานแน่
นายอาจจะได้ อยู่ปราสาท
แต่ไม่มีวัน ได้กุญแจห้องสมบัติหรอก
ผมไม่สนเรื่องเงิน
คนโกงจะไม่สนใจ เรื่องเงินงั้นรึ
เลิกพูดพล่อยๆ ซะดีกว่า
สนสิ ไม่งั้นไม่มานั่งคุยกับฉันหรอก
สิ่งเดียวที่ทำให้นาย ยังไม่หายหัวไป ก็ไอ้สันดานละโมบนี่แหละ
แล้วจะเอายังไงต่อ
มีทางให้เลือก
ฉันจะบอกเอมิลี่ ถึงกำพืดนาย และชีวิตที่แต่งขึ้น
นายก็เป็นศิลปินไส้แห้ง จบเห่
หรือว่า
รับเงินฉัน
รับเงินเหรอ
ครึ่งล้าน
ปลอดภาษี
แค่หายหน้าไปจากเธอเหรอ
ฉันบอกว่าปลอดภาษี ไม่ใช่ให้ฟรีๆ
แล้วจ่าย 5 แสน ทำไม
ให้ฆ่าเมียฉันไง
เอมิลี่เหรอ
คิดดูว่า จะขายหน้าไหม ถ้าเมียไปรักคนอื่น
จ่ายตอนนี้ หนึ่งแสน..
อีก 4 แสน หลังเสร็จงาน เงินสดๆ ขนไปเลย
คุณเสียสติไปแล้ว
ก็ไม่เชิง
ทำไมล่ะ
ขี้สงสัยดีนะ แต่เหตุผลของฉัน ไม่เกี่ยวกับนาย
ผมจะบอกเรื่องทั้งหมดนี่ กับเอมิลี่เลย
คำพูดฉัน คงหนักแน่นกว่ามั้ง
วินสตัน
แล้วถ้าผม แจ้งตำรวจล่ะ
นายเคยไปเมือง โบก้าเรตัน ในฟลอริด้าไหม
ปีที่แล้ว มีผู้หญิงอยู่คน แอบมีชู้ กับไอ้หนุ่ม
เขาเป็นนักเทนนิสมือฉมัง พอเรื่องคบชู้จบลง
เขาก็หายตัวไป
พร้อมพันธบัตรเงินสด ของคุณผู้หญิง
นายแน่ใจเหรอ ว่าไม่เคยไป
เท่าที่นึกได้ ไม่เคยนะ
เพื่อนฉันมีรูปถ่าย ของผู้ต้องสงสัยด้วย
ตำรวจขาดแต่ชื่อเท่านั้น
ถ้าเจอ รอบที่ 3
ก็คง 15 ปี
ไม่มีทัณฑ์บนแน่
นายมีกล่องใส่เงินสด 1 แสนไหมล่ะ
มาที่อพาร์ตเมนต์ฉัน เที่ยงตรง พรุ่งนี้สิ
หรือว่ามีนัด กินข้าวกับสาว
นายคงรู้จัก บ้านฉันนะ
ครามรักนี่ ยิ่งใหญ่นะ
บ้าจริง ไม่เข้าใจเลย ฉันเป็นเพื่อนสนิทเธอนะ
ผ่านไปครึ่งปี เธอไม่เคยปริปากเลย
รักเขารึเปล่า จะทิ้งสตีเว่นเหรอ
บอกมาสิ
บอกแน่ ถ้าเธอเงียบสักเดี๋ยว
ก็ได้ ฉันรออยู่นะ
ที่ไม่บอกเธอ เพราะเธอชอบสตีเว่น
ถึงขนาดร้องไห้ ในงานแต่งเชียวนี่
- ฉันร้องไห้ ทุกงานแต่งแหละย่ะ - ไม่จริงซะหน่อย
เธอชอบคู่เราต่างหาก
ใครๆ ก็ชื่นชม
แต่เธอไม่รู้หรอก เขาเป็นคนยังไง
- ฉันรู้จักสตีเว่นนะ - เธอไม่รู้จักหรอก
ไม่รู้หรอกว่า ทุกเรื่องเขาต้องคุมหมด
ไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเขาไม่สนใจ ความเป็นตัวฉัน เลยสักนิด
แล้วเธอจะทำยังไงต่อ
ไม่รู้สิ
ฉันต้องหาวิธี บอกเขาให้สาสม
ทำไมเธอคิดว่า เขาไม่รู้
เขาไม่มีทางรู้น่ะสิ
คือเขาอาจรู้ว่า มีบางอย่างผิดปกติ แต่..
ตาเดวิดนี่ มีนามสกุลไหม
ชอว์ เดวิด ชอว์
แล้วเขารู้จัก ตระกูลเธอไหม
หมายความว่าไง
ก็เธอคิดว่า หมายความว่าไงล่ะ
ไม่เอาน่า เราไม่คุยกันเรื่องพวกนี้
ตั้ง 6 เดือนแล้ว เธอไม่เคยเอ่ย เรื่องเงินเลยรึ
ไม่เลย
เชื่อฉันเถอะน่า
เดวิดไม่สน อะไรทั้งนั้น นอกจากภาพเขียน
กับตัวฉัน
และก็เธอรึ
เพราะงี้ เธอถึงไม่ สวมแหวนแต่งงานเหรอ
ตายแล้ว
อะไร
ฉันลืมไว้ ที่บ้านเดวิด
ทำงานดึกเหรอ
เปล่าค่ะ ไปดื่มมานิดหน่อย กับราเคล
แล้วแม่สาวลึกลับคนนี้ เป็นไงบ้าง
ผมเจอเพื่อนคุณเดวิด ตอนหัวค่ำด้วย
เหรอคะ
เขาให้เกียรติพาผมไป ดูที่พักเขา
พูดเป็นเล่น
บ้านเขาอยู่ไหนคะ
กรีนพอยท์ บรู๊คลิน
คุณได้เบอร์เขา มายังไง
ผมโทรไปตามห้องภาพ ที่คุณชอบไปแวะดู
แล้วอ้างชื่อคุณ
คุณพูดถูกนะ
เขาเก่งเชียวล่ะ
คุณซื้ออะไรของเขาบ้างไหม
ผมยื่นข้อเสนอ ให้เขาไป
แล้วไงคะ
เขากำลังคิดอยู่
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- หวัดดี ฉันเองนะ - ไง สบายดีเหรอ
- ฉันลืมแหวนแต่งงานไว้ - ผมรู้แล้ว
ผมซ่อนไว้ ก่อนเขามาถึง
ขอบคุณพระเจ้า
พวกคุณ คุยอะไรกันเหรอ
เขามาแป๊บเดียว ก็แค่เรื่องงาน
เขาไม่รู้เรื่องเลย
เขาบอกว่า ยื่นข้อเสนอให้คุณ
จะว่าไปแล้ว ก็ใช่
งานชิ้นไหนเหรอ
งานที่คุณ ยังไม่เคยเห็นน่ะ
นึกว่าเห็นทุกชิ้น แล้วซะอีก
เกือบทุกชิ้นน่ะ
ผมต้องขอเลื่อน มื้อเที่ยงวันนี้
- ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้น - เปล่า
มีคนมาขอดู แบบร่างของผมน่ะ
มีสิทธิ์ได้เงินเยอะด้วย
เสียงคุณฟังดูแปลก
งั้นเหรอ
ใช่
สงสัยเพราะ กำลังไส้แห้งกระมัง
งั้นพรุ่งนี้ก็แล้วกัน
จองไว้ 2 ที่
โต๊ะเงียบๆ หลังร้านนะ
เงียบสนิทเลยนะ
รู้ใช่ไหม ว่าผมรักคุณ
รู้สิจ๊ะ
หวัดดี
- นี่งานของ.. - ใช่แล้ว
พวกเศรษฐีชอบของเหมือนๆ กันนะ
แล้วมันคือ อะไรเหรอ
ทุกอย่างแหละ ตราบเท่าที่คนรู้จักมัน
ไม่ต้องห่วง ไม่มีของอะไรที่นี่ ตกเป็นของนายหรอก
ทุกอย่างที่เห็นที่นี่ ของฉันทั้งนั้น
วางกระเป๋าลง แล้วมานี่ดีกว่า
สวยดี
ตึกนี้ถูกโจรกรรม เมื่อปีที่แล้ว
เป็นไปได้ว่า เข้ามาทางประตูนี้
กันสาดแกรนิตนั่น บังกล้องไว้
ไม่มีใครย้ายมัน เพราะจะไม่สวย
คุณรู้ได้ไง
ก็ฉันเป็น กรรมการคนหนึ่ง
นายเข้ามาที่นี่ ตอนฉันออกไป 2 ทุ่ม
ฉันจะไม่ขับออกทางนั้น จนกว่าจะปลอดคน
ประตูนี้ ใช้เวลาปิด 5 วินาที
ยืนชิดกำแพงไว้ ตอนฉันขับผ่าน
แล้วขึ้นมา ทางลิฟท์บริการ
กุญแจประตูหน้า ไขทางเข้า ของฝ่ายงานบริการด้วยได้
ฉันจะไปเอากุญแจ จากกระเป๋าเอมิลี่ ก่อนออกไป
แล้วเอามาใส่ไว้ในนี้
ซ่อนไว้ตรงนี้ ข้างหลังท่อน้ำ
- แล้วคุณจะไปไหน - ก็ไปเล่นไพ่ เหมือนปกติทุกวัน
ทำไมไม่เอา กุญแจคุณให้ผม
กุญแจฉัน จะโยงถึงฉัน แต่ของหล่อนไม่
อาจหาย หรือถูกขโมยไปก็ได้
ยังไงเธอ ก็จะไม่ได้อยู่คอยอธิบาย
ทำไมไม่ปั๊มให้ผม อีกดอกล่ะ
สร้งหลักฐานขึ้นเปล่าๆ กุญแจ กับช่างกุญแจ
ประตูนี่สลักตาย เธอไม่สังเกตหรอก แม้จะตรวจดูก็ตาม
นายจะมาถึงบันได เวลา 3 ทุ่มครึ่ง
ช่วงนั้นเอมิลี่ จะกำลังอาบน้ำ
งั้นเหรอ คุณรู้ได้ไง
เพราะเธอจะทำยังงั้น ในคืนที่ฉัน ออกไปเล่ยไพ่น่ะสิ
ทำไมไม่ฆ่าเธอ ในอ่างอาบน้ำล่ะ
เพราะนั่นจะเป็นเหมือน การฆาตกรรมแบบเลือดเย็น
ต้องให้เป็นแบบเธอ มาเจอผู้บุกรุกพอดี
เข้าใจไหม
นี่เป็นโทรศัพท์สายตรง
4 ทุ่มเป๊ะ ฉันจะโทรมา
เอมิลี่จะรับสาย
นายเข้ามา
และเกิดการเผชิญหน้าขึ้น
การตายของเธอ ต้องไม่มีสาเหตุ
และเกิดขึ้นฉับพลัน
ฉันว่าการถูกฟาด ด้วยของหนัก เป็นการฆ่าฉับพลัน
นายน่าจะใช้ ของพวกนี้นะ
กวาดเครื่องเพชร ในห้องนอนซะ
พังสลักประตู ทำให้เหมือนว่า มีคนบุกเข้ามา
วางกุญแจ ไว้ใต้ท่อ แล้วหนีไป เหมือนตอนเข้ามา
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าแผนการผิดพลาด
ไม่มีคำว่าพลาด
แล้ววงไพ่ของคุณ เล่นกันเมื่อไหร่
- คืนพรุ่งนี้ - พรุ่งนี้รึ ทำไม
ไม่มีทางหรอก
ผู้เชี่ยวชาญระดับนาย ต้องหาข้อแก้ตัว ทันอยู่แล้ว
นี่แสนเหรียญ
ระดับผม น่าจะเชิดเงินหนี
แล้วไม่สน อีก 4 แสนเหรอ
ฉันเข้าใจ
แต่ถ้าไม่ได้ตัวเลขผู้ลี้ภัย
เราก็เตรียมการรองรับไม่ได้
เยี่ยมค่ะ ฉันจะเรียนท่านว่าได้วันนี้ ขอบคุณค่ะ
ไม่สบอารมณ์ ที่เจอหน้าผมใช่ไหม
แปลกใจมากกว่า
เผอิญผมว่าง
เลยแวะมากินมื้อเที่ยง กับภรรยาแสนสวย ท่าจะดี
แต่ดูเหมือนคุณ มีนัดแล้ว
- ทำไมพูดอย่างนั้นล่ะคะ - ก็คุณดูรีบร้อนนี่นา
แค่จะไปทำธุระน่ะ
เหมือนจะไปซื้อ แหวนแต่งงานวงใหม่
เพชรเม็ดนึงหลวมน่ะค่ะ
ก็เลยถอดออก แต่พรุ่งนี้ก็ซ่อมเสร็จ
แล้วถ้าไม่มี วันพรุ่งนี้ล่ะ
หมายความว่าไงคะ
คุณจะเสียใจไหม ที่ไม่ได้ทานมื้อเที่ยง มื้อสุดท้าย กับสามี
เสียใจสิ
- ขอให้ทานให้อร่อยนะครับ - ขอบคุณมาก
ผมต้องตอบคำเชิญ สุดสัปดาห์นี้ ของฟรานเชสก้าแล้ว อยากไปไหม
ก็ดี เราจะได้ไป
ผมต้องค้าง เรื่องนี้ไว้ก่อน ขอตัวเดี๋ยวนะ
นี่เดวิดพูด ฝากข้อความไว้ได้เลย เดี๋ยวผมโทรกลับ
เดวิด คุณอยู่บ้านรึเปล่า
เขารอฉันอยู่ข้างนอก
จะพาไปกินมื้อเที่ยง
ฉันไม่รู้ จะทำไงดี
รู้ไหม ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว ฉันจะบอกเขา คืนนี้แหละ
หวัดดี นี่ผมพูดเอง
ฉันขอโทษจริงๆ
ไม่เป็นไร
เขาไม่เคยทำแบบนี้ ต้องมีอะไรแน่ เขาต้องรู้แน่ๆ
เขาไม่รู้หรอก
อย่าเพิ่งคิดฟุ้งซ่านไป
ฉันทนสภาพนี้ไม่ไหวแล้ว
ผิดชัดๆ ไม่ยุติธรรมกับเขา ฉันต้องบอกเขา
บอกเขาว่าอะไรล่ะ
บอกทุกเรื่องน่ะสิ คืนนี้แหละ
เราทนมาได้ตั้งนาน ทนต่ออีกวันเถอะ
จะได้หาทางออกด้วยกัน
ผมจะได้ช่วยคุณไง
ไม่รู้สิ
รู้สิ
ผมรู้ดีน่า
ทูนหัว ไม่ต้องตกใจไปหรอก
ราตรีสวัสดิ์ คุณเทย์เลอร์
ฉันกลับก่อน
ทุกอย่างเตรียมไว้พร้อมแล้ว
ฝากสวัสดี คุณนายเทย์เลอร์ด้วยค่ะ
ช่วงบ่ายเป็นไงบ้าง
โหดทีเดียว
แย่จังนะ
ฉันไม่อยากให้คุณ ไปเล่นไพ่คืนนี้เลย
ทำไมล่ะ
ฉันมีอะไร จะคุยกับคุณ
สายไปแล้วล่ะ
ป่านนี้เขาหาคน เล่นแทนไม่ทันแล้ว
แถมอาทิตย์ก่อน ผมมือขึ้นซะด้วย พวกเขาอยากได้เงินผมคืน
ตกใจหมดเลย
ผมแค่อยากจะ มาบอกลาน่ะ
แล้วจะโทรมานะ
ฉันอาจลงไปซื้ออะไรกิน ถ้าไม่มีคนรับสาย ก็ไม่ต้องห่วงนะ
ไม่ห่วงหรอก แต่คุณน่าจะคิดดูใหม่
ทำไมล่ะ
ผมให้เจนิซ ทำเนื้ออบชั้นยอด ไว้ให้แล้ว
จริงเหรอคะ
นึกว่าเรา จะได้กินด้วยกัน ก่อนผมไปเล่นไพ่
อวยพรให้ผมหน่อยสิ
โชคดีนะคะ
พันเหรียญ จอร์จ
หมอบ
- ตาม - อยู่แล้ว
ใบสุดท้ายแล้วนะ ทุกท่าน
- ต้องใหญ่กว่านี้นะ - ตอง 6 ก็ยังสู้อยู่
- คุณสุภาพบุรุษ รับไป - ชักจะเบื่อแล้ว
ผมไม่เล่นแล้ว
ต้องเป็นตอนเช้า ในฮ่องกงแน่
นี่ไพ่ผม
คราวนี้ไพ่น่าจะดีขึ้นนะ
ต้องล้อกันเล่นแน่
ตานี้เอาจริงแล้วนะ
ใครกันเนี่ย
ผมเอาด้วยคน
- วางเงินเลย ทุกท่าน - ทันเวลาพอดี
คราวนี้ ผู้ชนะคนใหม่แน่
ผมชอบอย่างตาที่แล้ว
คุณพระช่วย
- เกิดอะไรขึ้น - คุณนายเทย์เลอร์ เรารู้ที่อยู่คุณแล้ว
เขาอยู่ในห้องครัว
อย่าเพิ่งวางสายนะคะ
คุณคะ ๆ
เวร
นี่ตำรวจ เปิดประตู
เปิดประตู
- คุณเทย์เลอร์ใช่ไหม - เราปลอดภัยดี
เขาอยู่ในห้องครัว คงตายแล้วด้วย ตามผมมาสิ
คุณไม่ได้ยิน..
เสียงแปลกๆ..
ก่อนจะเข้าไปในครัวเหรอ
มีแต่เสียงโทรศัพท์ค่ะ
แล้วก่อนหน้านั้น มีอะไรผิดปกติไหม
- พวกนาย เป็นไงกันมั่ง - เกือบเสร็จตรงนี้แล้ว
ไปหารอยนิ้วมือ ในลิฟท์
กับที่ราวบันไดด้วย
โม คงจะเสร็จ ในอีกราว 15-20 นาทีสินะ
ก็ไม่แน่
- นักสืบคารามานครับ - สตีเว่น เทย์เลอร์
ยินดีที่ได้พบครับ ขัดข้องไหม ถ้าขอถามอะไรหน่อย
ไม่เลยครับ
ผมคิดว่า รอยเท้าในกองเลือดนั่น เป็นของคุณ
- ใช่ไหมครับ - ถูกต้องครับ
คุณทำอะไรลงไปเหรอ
ให้แน่ใจ ว่าเขาตายจริง
แล้วตายจริงรึเปล่า
ก็เห็นจะจริงครับ
คุณจับชีพจร ดูรึเปล่า
เปล่า
เห็นตรงนี้ไหมครับ
เหมือนคุณเอื้อม ไปหาอะไรสักอย่าง
ผมจะดูว่าเขา หายใจอยู่รึเปล่า
- แล้วเป็นไง - ตอนนั้น ไม่หายใจแล้ว
มาดูหน้ากัน
มีอะไรหรือครับ
นอกจากที่มีศพคน อยู่ในครัวบ้านผมน่ะเหรอ
เมื่อกี้ ผมนึกว่า คุณรู้จัก ชายคนนี้ซะอีก
- คิดว่าไม่ครับ - ทำไมล่ะครับ
ผมไม่เคยลืมหน้าคน
มีอะไรอีกไหมครับ
ไม่มี
ภรรยาคุณ ต้องไปให้การที่โรงพัก
เมื่อไหร่ครับ
ทันที ที่เธอพร้อมครับ
คุณเทย์เลอร์
คุณรู้จักใคร ที่คิดจะทำร้าย ภรรยาคุณไหม
ภรรยาผม ไม่เคยมีศัตรู
ขอบคุณครับ คุณนักสืบ
ผมรู้ว่าคุณกลัว
ไม่เป็นไรแล้ว
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
นายคิดว่าไง
ผมเชื่อเธอนะ
แล้วเขาล่ะครับ
พูดยาก
นายก็รู้นี่ โม..
พวกคนรวยน่ะ ไม่เหมือนเราๆ หรอก
ยังไงเหรอ
พวกเขายอมจ่ายไม่อั้น เพื่อให้ได้ สิ่งที่ต้องการ
ดีมาก บ๊อบบี้
โม จะเปิดเสียงดังหน่อยไหม
แบบนี้แหละ ดีแล้ว
คุณบอกมาว่า..
คนในสาย ไม่ยอมพูด
เขาไม่พูดค่ะ
เขาคอยฟัง
แล้วเสียงอื่นล่ะ ได้ยินอะไรไหม
มีซะที่ไหนล่ะ เธอบอกคุณไปแล้วนี่
คุณน่าจะให้ภรรยาคุณ ตอบนะครับ
คืนนี้เธอ เจอมาหนักแล้วนะ
ใกล้เสร็จแล้วครับ คุณนายเทย์เลอร์
มีอีก 2 เรื่อง ที่อยากถาม
จำเวลา ที่คุณถึงบ้านได้ไหม คุณเทย์เลอร์
5 ทุ่ม ถึง 5 ทุ่มครึ่งนี่แหละ ผมกลับจากเล่นไพ่ ที่เดร็ก คลับ
นี่ต้องถูกใจนายแน่
เราได้รูปพรรณ คนที่บุกบ้านคุณแล้ว
ขอดูหน่อยสิ
ได้เลย
หมอนี่เป็น อาชญากรมืออาชีพ
คุณแก้ต่างได้ว่า เป็นการป้องกันตัว
ภรรยาคุณ โทรมาสาย 3 บอกเป็นเรื่องด่วน
ลูกชายคุณ อายุเท่าไหร่คะ
1 เดือนครับ
เขาป่วยเหรอคะ
ปวดท้องน่ะ
ขอพระเจ้าทรงดูแล ปกป้องลูกคุณ
คุณเองก็เช่นกัน
รู้เรื่องกันแค่ 2 คน
ผมต้องขอ ไม่ให้คุณออกนอกเมือง
แต่เธอกำลังจะไป
เราจะไปบ้านแม่เธอ โรเจอร์มีเบอร์ที่นั่นแล้ว
เดี๋ยวครับ อย่าเพิ่งไป
ทำไม เธอไม่ได้ถูกตั้งข้อหาซะหน่อย ให้การเรียบร้อยแล้วด้วย
ที่จริง เราแค่ให้ความร่วมมือ
ร่วมมือในส่วนของเรา
เผื่อคุณคิดอะไรออกอีก โทรหาผมนะ
ผมไม่เห็นว่า มีอะไรที่ต้องคิดอีก
ก็อาจจะไม่มี
เดินทางโดยสวัสดิภาพนะ
คุณก็เช่นกันค่ะ
ลูกแม่
แม่อยู่ห้องข้างๆ นี่เองนะ
ทานยาซะ
พอถึงพรุ่งนี้ ทุกอย่างก็จะผ่านไป เหมือนฝันร้าย
แล้วถ้าไม่มี วันพรุ่งนี้ล่ะ
คุณก็รู้ ว่าต้องมีอยู่แล้ว
หลับให้สบายนะ
บอกฉันที
เกิดเรื่องแบบนี้ได้ยังไง
แซนดร้า ผมเองก็ไม่รู้
ผมลองคิดดู เป็นพันๆ ครั้ง
โลกใบนี้ มันบ้าไปแล้ว
โรเจอร์เตรียมคำให้การของผม เสร็จแล้ว จะให้ผมลงชื่อ
ผมคงต้องกลับเข้าเมือง
แล้วจะมารับเอมิลี่ ตอนเช้า
ถ้าเธอไม่ว่าอะไร
เดวิด ฉันเองค่ะ
แค่อยากจะบอกคุณว่า ฉันปลอดภัย
ฉันไม่ได้อยู่ในเมือง แต่จะโทรมาทันที ที่โทรได้
ฉันรักคุณค่ะ
ฉันไม่อยากเร่งรัดแก
แน่นอนครับ
ผมก็ไม่อยาก เร่งรัดอะไร
ผมจะไปดู คนไข้ของเราหน่อย
โทษที เดวิด เอมิลี่นอนพักอยู่
แต่ฉันว่านายกับฉัน ต้องมีเรื่องคุยกัน
มันเป็นใคร
ใครสักคนที่ผมเจอ ที่เบิร์คลีย์
แล้วจะโยง มาถึงนายได้ไหม
ไม่ได้อีกแล้ว
รู้บ้างไหม ว่านายเล่นอยู่กับใคร
รู้สิ
ก็คุณไงล่ะ ที่จ้างผม ฆ่าเมียตัวเอง
เพราะคุณไม่อยากทำ งานสกปรกนี่ ด้วยตัวคุณเอง
ผมก็ไม่อยากเหมือนกัน
แล้วนายรู้ได้ไงว่า หมอนั่นไม่บอกคนอื่น
รอนเป็นคนเก่ง
แต่ไม่เก่งพอ
แล้วแผน 2 ล่ะ
คงบังเอิญไปหน่อย ถ้ามีใคร คิดจะเอาชีวิตเธออีก
คิดงั้นรึ
เราต้องรออีกหน่อย
รออะไร
ไว้ฉันจะบอกนายเอง
แล้วจะให้ผม ทำไงดีกับเมียคุณ ในระหว่างนี้
ขอบใจ ชาร์ลส์
สตีเว่นโทรมา ตอนลูกหลับ
เขาเตรียมทุกอย่าง ไว้รับขวัญลูกกลับบ้าน
เขาจะส่งรถ มารับลูกพรุ่งนี้จ้ะ
หนูไม่กลับบ้าน
หนูจะย้ายไปอยู่ กับราเคลสักระยะ
เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย
หนูจะเลิกกับสตีเว่นค่ะ
พวกเขาเริ่มขาย ทรัพย์สินของคุณ มาจ่ายหนี้แล้ว
ตัวไหนเหรอ
ดีเอ็มจี.กับบาร์คลีย์
ทำไมไม่มีใครบอกฉัน
เราพยายามแล้ว แต่หาตัวคุณไม่เจอ
บอกว่าไม่รับสาย
อัลเบิร์ต
- ขอกุญแจเข้าห้องเราหน่อย - ได้สิครับ คุณนายเทย์เลอร์
ของคุณเป็นอะไรเหรอ
ไม่รู้เหมือนกัน ไขไม่ได้
สามีฉัน เปลี่ยนล็อคเหรอ
เท่าที่ผมรู้ เปล่านะครับ
เอมิลี่ นี่ผมเอง
ไม่เห็นได้ยินเสียงคุณ เข้ามาเลย
ก็คุณเล่น เปิดประตูหน้าไว้นี่
อย่าจับ
ผมเป็นสามีคุณนะ
พระเจ้า ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว
ไม่เป็นไร คืนนี้เรา จะออกไปข้างนอกกัน
ฉันอยู่กับคุณไม่ได้ สตีเว่น
อยู่ไม่ได้อีกแล้ว
ราเคลรอฉันอยู่ข้างล่าง
มีผ้าเช็ดตัว อยู่ในห้องน้ำแล้ว
และถ้าเธอต้องการอะไร ในตู้เย็น ก็เชิญได้เลย
รวมถึงโยเกิร์ท ของโปรดเธอด้วย
ฉันถามเธออย่างสิ
เธอว่าสตีเว่น จะทำยังไง ถ้าเขารู้เรื่องของ เดวิด
การถูกสวมเขา ก็เป็นเหตุผลที่ 2 ที่ทำให้คนเรา ฆ่ากันได้นะ
จริงเหรอ แล้วเหตุผลแรกล่ะ มันคืออะไร
ความโลภไงล่ะ ที่รัก
แต่สตีเว่นก็ เขารวยอยู่แล้วนี่
และคนมีมรดกมากอย่างเธอ คงให้เขา เซ็นข้อตกลง ก่อนแต่งงานอยู่แล้ว
บอกฉันซิ ว่าเธอมี ข้อตกลงก่อนแต่งงาน
เขาเสนอให้ทำ แต่ฉันบอกไม่ต้อง
งั้นถ้าเธอตาย เขาจะได้เงิน ประมานว่า..
ร้อยล้านล่ะมั้ง
ก็คง ประมานนั้น
โชคดีจัง
เธอคงมี เหตุผลที่ดีนะ ถึงขอให้ฉัน ทำอย่างนี้
เราคงคิดถึงเธอแน่ๆ
มามะ
แวะมาหาฉัน ก่อนจะไปนะ
เอมิลี่ นี่คุณโรเบิร์ต แฮร์ริงตัน
บ๊อบบี้เป็นรองผอ.กรรมาธิการ การค้า
นั่งสิ
เชิญคุยตามสบายเลย
คุณเทย์เลอร์
การให้ข้อมูลลับนี้ ถึงแม้ให้คู่สมรส
ก็ถือว่า ผิดจรรยาบรรณ
ฉันเข้าใจค่ะ
สามีคุณ ซื้อพันธบัตรสหรัฐ และต่างประเทศ
โดยใช้หุ้นในมือ มาค้ำประกัน
เป็นเรื่องผิดกฏหมายครับ
ที่จริง บริษัทของเขา ถูกจับตามอง มาเกือบปีแล้ว
ไม่กี่เดือนก่อน
ทิศทางอัตราดอกเบี้ย เล่นงานเขาหนัก
หุ้นเขา คงเสื่อมมูลค่าไปเยอะ
แต่ธนาคารที่เขาสนิท แอบซ่อนผลขาดทุนไว้
หวังว่าอะไรๆ จะดีขึ้น
แต่ก็ไม่ดีขึ้น
อีกไม่นาน
เขาต้องเพิ่มส่วนต่างหุ้น ที่เสียไป
ซึ่งเมื่อนั้น สามีคุณ
จะล้มละลายทันที
หมายศาลอยู่ไหนล่ะ
ถ้าไม่ได้ก็สืบหาข้อมูล ต่อไม่ได้
รอมา 2 วันแล้วนะ
คุณโทรกลับมาบอกแล้วกัน
- คุณนักสืบคะ - เชิญนั่งครับ
มีอะไร ให้ผมรับใช้ครับ คุณนายเทย์เลอร์
ฉันมีข้อมูล เรื่องสามีฉันมาบอกค่ะ
เกี่ยวกับอะไรครับ
ท่าทางเขากำลัง ประสบปัญหา การเงินอย่างหนัก
ซึ่งเขา ไม่ยอมบอกฉัน
และฉันก็คิดว่า..
นี่อาจจะเป็น เหตุให้เขา..
จ้างคนมาฆ่าคุณเหรอ
ค่ะ
ผมรู้ว่าคุณ มั่งมีแค่ไหน คุณนายเทย์เลอร์
แล้วเงินขนาดนั้น ใครก็อยากได้
เขาเป็นผู้ต้องสงสัย ไปแล้วรึคะ
เคยเป็น
จนเราแกะรอย มือถือเขาไปถึง คืนที่คุณ ถูกทำร้าย
เขาโทรถามราคาหุ้นที่ ที่ทำงานครับ
โทรตั้งแต่ 3 ทุ่ม 55 จนถึง 4 ทุ่ม 9 นาที
เป็นข้อแก้ตัว ของผู้บริสุทธิ์ ที่ผมบังเอิญเจอ
ผมเอาคดีคุณ แยกย่อยเป็นชิ้น ๆ
แล้วปะติดปะต่อ เข้าไปใหม่
มักมีจุดบอด จุดหนึ่ง
เหมือนน็อต ไม่พอดีกับรู
ชายที่ตาย มีกระเป๋าสตางค์ เงินสด ใบขับขี่
บัตรสมาชิกร้านวิดีโอ
แต่ไม่มี กุญแจสักดอก
ไม่แม้แต่ดอกเดียว
เข้าบ้านเขาเอง ก็ไม่มี
เผื่อนายลืมนะ เอลเลียต งานนี้ใครดีใครอยู่
ช่างมันปะไร ถึงคืนพรุ่งนี้เวลานี้ ก็ไม่มีใคร เหลืออะไรแล้ว
- อย่าตื่นตูมนักเลย - ไม่ให้ตื่นตูม ได้ไงล่ะ
มันจะอะไรนักหนา ถ้าเสียวันเดียว 50 ล้าน
นายก็รู้ว่า 50 ล้านเพิ่มเป็น 500 ล้าน ได้เร็วแค่ไหน
- ไว้ก่อน อัตราซื้อขายอยู่เท่าไหร่ - ก็เห็นๆ อยู่
เราตายสนิทเลย
นายมักพูดว่าไงนะ "คิดในทางดีไว้" รึ
บอกว่ายังไม่รับ
ขอโทษนะคะ แต่คนในสายบอกว่า เป็นเรื่องด่วน
เกี่ยวกับ เอมิลี่
- ใครเหรอ - เขาไม่ยอมบอกชื่อค่ะ
ใครเนี่ย
จะเกิดการเผชิญหน้าขึ้น
การตายของเธอ
ต้องไม่มีสาเหตุ
และเกิดขึ้นฉับพลัน
ฉันว่าการถูกฟาด ด้วยของหนัก เป็นการฆ่าฉับพลัน
นายน่าจะใช้ ของพวกนี้นะ
มาเจอผมที่ร้านอาหาร ตรงหัวมุมถนน เมเดน ตัดกับ เซาธ์
เดี๋ยวนี้
เขาเป็นขี้คุก ชื่อโรนัลด์ ดิกส์
เพิ่งออกจากเรือนจำ ในแคลิฟอร์เนีย
คุณต้องทำใจลำบากแน่
คุณเทย์เลอร์
รองเท้าแพงๆ ของคุณ คงไม่เลอะเท่าไหร่นะครับ
นายต้องการอะไร
เงินที่เหลือไงครับ
นายยังทำงาน ไม่สำเร็จเลย ไม่ใช่เหรอ
แล้วไง
แล้วฉัน ได้อะไรตอบแทน
ก็ได้สิ่งที่เลอเลิศไงล่ะ
คุณยังมีชื่อเรียก สิ่งนี้ด้วยนี่
อะไรนะ
"ประสบการณ์ อันสวยงาม" ใช่ไหม
ไอ้สิ่งเลอเลิศของเรา นี่มันอะไรของนาย
คุณกำลังเจอไง
เรียกว่า อิสรภาพนอกคุก
แบบนี้แหละ ดีที่สุดแล้ว
ฉันจะใช้เงิน 4 แสน ซื้ออิสระภาพนี้ ได้นานแค่ไหน
ก็แล้วแต่ กลไกตลาดแหละครับ
ขอเวลาฉัน 1-2 วัน
คุณได้แค่ 4 ชม.
แกก็รู้ว่า มันเป็นไปไม่ได้
ไม่เอาน่า
ผู้เชี่ยวชาญระดับคุณ ต้องหาเงิน 4 แสนได้อยู่แล้ว
เจอกันที่ไหน
บ้านผม
ถ้าคุณไม่เอาเงินมา
ผมจะส่งเทปเพลงฮิตของคุณ ให้ตำรวจ
ฉันเข้าใจแล้ว
ขอให้คุณ เข้าใจจริงๆ เถอะ
เฮ้ แม่ผมทอง
มาทำอะไรแถวนี้
โทษนะคะ
อพาร์ตเมนต์ 209 ไปทางไหน
ทางนี้เหรอ
ขอบคุณค่ะ
มีแม่ผมทอง กำลังขึ้นไป
ไม่ต้องยุ่งกับเธอนะโว้ย
ผมทองเหรอ
ส่งขึ้นมาเลย
ไม่ค่อยสบอารมณ์ ที่เจอฉันใช่ไหม
แปลกใจมากกว่า
กุญแจบ้าน ไอ้คนตายนั่น อยู่ในพวงกุญแจฉัน
มีคนเอาไปใส่ไว้ หลังจากที่ฉันฆ่ามัน
ซึ่งมีอยู่คนเดียวในโลก ที่ทำได้
ผมเอง
ทำทำไม
ปกป้องคุณไง
จากอะไร
ชู้รักคุณน่ะสิ
ไม่งั้นไม่มีใคร ส่งรูปพวกนี้มาหรอก
แปลกนะ ที่ยังมองออกว่า 2 คนนี้ รักกัน ขนาดถ่ายไกลขนาดนี้
เขาโทรหาผม สัก 2 เดือนก่อน
พล่ามว่าคุณ หลงเขาขนาดไหน
ผมจ่ายไปแสนนึงแล้ว
แต่เขาจะเอาอีก
ค่าอะไร
จะได้เลิกกับคุณไง
ฉันไม่เชื่อคุณหรอก
เขาเคยพูดถึง เบลิซไหม
เขาต้มสาวๆ อีกหลายนาง ที่นั่นแหละ
เศรษฐีนีขี้เหงา หลงเสน่ห์ไอ้หมอนี่ กันทั้งนั้น
ก็อย่างที่เห็น เขาเรียนวาดรูปในคุก
ไม่ใช่จากเบิร์คลีย์
ผมไม่รู้ว่าเรา จะทำยังไงต่อดี
ไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่ายังมีคำว่า "เรา" ไหม
รู้แต่ผม ทำได้ทุกอย่าง เพื่อปกป้องคุณ
จากทรชนคนนี้ ที่คุณแอบเป็นชู้ด้วย
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ก็ผมรู้แล้วนี่ ว่าคุณหลงรักเขา
ใช่ไหม
คิดว่าเคยรักค่ะ
พระเจ้า ฉันทำคุณ เจ็บปวดแค่ไหนเนี่ย
นี่เป็นสาเหตุ ที่ธุรกิจคุณ กำลังย่ำแย่รึ
ย่ำแย่
ก็เรื่องธนาคาร หุ้น
คุณรู้ได้ยังไง มันไม่ได้ช่วยเลย
- แต่ก็จริงใช่ไหมล่ะคะ - ก็จริง
แต่ผมก็หาเงินได้เสมอ สนุกตรงนี้ล่ะ
ยังมีให้ตักตวง อีกบานตะไท
แต่คนอย่างคุณ มีคนเดียว
แล้วทำไมคุณ เอากุญแจเขา ใส่ในพวงกุญแจฉัน
เดวิดขู่จะทำร้าย แต่แรกแล้ว
ตอนเห็นศพในครัว ผมนึกว่าเป็นเขา
ไม่มีประตูไหน ถูกพังเข้ามา ผมก็นึกว่า เขามีกุญแจคุณ
เขาจะเอาไปตอนไหนได้ ฉันใช้ไขเข้าบ้าน เฉพาะตอนเย็นนั้นนี่
คุณแน่ใจรึ ว่าใช้กุญแจไขเข้ามา เพราะถ้าจำไม่ผิด
ประตูเปิดอ้าอยู่ ผมเห็นคุณเดินเข้ามา
ก็อาจจริง
เขาอาจขโมยกุญแจ ไปเมื่อไหร่ก็ได้
อาจจะก่อนวันเกิดเรื่อง คุณเจอเขา ก่อนวันเกิดเรื่องรึเปล่า
ค่ะ
ผมค้นกระเป๋าเขา พบกุญแจคุณ
ผมก็ตกใจ เอาไขควงมาพังสลักประตู
เอามันใส่คืน ในกระเป๋าเสื้อเขา แล้วเอากุญแจคุณ..
ใส่ไว้กับพวงกุญแจคุณ
ที่รัก ผมขอโทษ ที่ทำให้คุณต้องลำบาก
แต่นี่เป็นสิ่งเดียว ที่ผมทำได้นะ
ยกโทษให้ฉันนะคะ
คนดี ผมยกโทษให้ไปแล้วล่ะ
เราต้องไปบอกตำรวจค่ะ
บอกทำไม ผมว่ายังไม่ถึงเวลาหรอก
ผมแอบปกปิดหลักฐาน
การฆาตกรรมนะ
ผมจ่ายค่าขู่กรรโชก เข้าไปพัวพัน กับอาชญากรรม คุณก็เหมือนกัน
ลองคิดดู เดวิดจะพูดยังไงก็ได้
เขาอาจจะบอกว่า ผมจ้างเขา มาฆ่าคุณ
หรือขู่กรรโชก ผัวเมียมีอันจะกิน อย่างเราก็ได้
มันแย่ที่เราไปฆ่า คนที่คิดว่าเป็นเดวิด
เขาจะปลิ้นปล้อน ยังไงก็ได้
แล้วคนที่ฉันฆ่าไปล่ะ
คุณว่าหมอนั่น เกี่ยวโยงกับเดวิดรึ
ต้องเกี่ยวอยู่แล้ว
คุณรู้ไหมว่าเมืองเรา มีนักย่องเบา ออกหากิน คืนละกี่คน
ผมว่าไม่เกี่ยวหรอก
เราจะทำยังไงต่อไปดี
เราต้องหาทาง ตัดหลักฐานที่จะโยงใย จากพ่อศิลปินนั่น
มีอะไรในบ้านเขา ที่โยงเดวิด ให้มาพัวพัน กับคุณและผมไหม
แหวนฉันค่ะ
ไหนคุณบอกว่า เอาไปซ่อมไง
ฉันโกหกค่ะ ฉันลืมไว้ที่ หัวเตียงบ้านเขา
มีอะไรอีกไหม
ยังไม่พออีกหรือ
ผมจะไปเอามาเอง
พอผมกลับมา คุณจะอยู่ที่บ้าน ใช่ไหม
ค่ะ
โทษที เปลี่ยนเป็น สวนวอชิงตันสแควร์ ใน 30 นาที อย่าช้าล่ะ
ฉันกำลังจะไป
ฉันจะขอคุย กับคุณเดวิด ชอว์ค่ะ
พูดอยู่ครับ
โทรมาจาก บ.ทรูแมน ทราเวล นะคะ ขอยืนยันการเดินทาง บ่ายนี้
ขอบคุณครับ
ขอโทษครับ
ขอเงินสัก 4 แสนได้ไหม
ย่อมได้
คงไม่ต้องนับหรอกนะ
ก็น่าจะงั้น
ถือว่าเป็น ของที่ระลึกก็แล้วกัน
ยินดีที่ได้ ร่วมธุรกิจกันนะ สตีฟ
รักษาตัวด้วยนะ
ประกาศครั้งสุดท้าย ของรถไฟ ขบวนที่ 32 ไปมอนทรีออล
ออกจากชานชาลา 16 ขึ้นรถได้แล้วค่ะ
ทางนี้ครับ
ถึงแล้วครับ
- เอ้านี่ - ขอบคุณครับ
ตู้เสบียงเปิดบริการตอน 7 โมงนะครับ
ปิด 4 ทุ่มตรง
ทุกอย่างเรียบร้อยเสียที
โปรดฟัง
ประกาศครั้งสุดท้าย ของขบวนรถ 32 ไปมอนทรีออล จะออกในอีก 4 นาที
งานเปื้อนเลือดของฉัน เป็นไงมั่ง
น่าจะขอบคุณฉันนะ
ศิลปินมักจะดังหลังตาย
แกแพ้แล้ว
โทษทีว่ะ แกต้องพูดดังหน่อย ไม่ค่อยได้ยิน
แกกำลังจะตาย
ใบส่งพัสดุ ถึงเอมิลี่ เทย์เลอร์
เทปเพลงฮิต ของสตีเว่น
ขอโทษครับ ผมมีเหตุด่วน
คุณจะทำอะไรน่ะ
- อาจจะพอพูดง่ายขึ้น - เชิญเลยครับ
ไปมุมถนนสาย 9 ตัดกับ 5
หวัดดี มีของมาส่งไหม
มีชิ้นหนึ่งครับ มีคนมาส่ง ภรรยาคุณ รับไปแล้ว
ผมไม่รู้ว่าคุณอยู่
ฉันออกไปที่ระเบียงน่ะค่ะ
ขอต้อนรับกลับบ้าน
ถึงเวลา เริ่มต้นกันใหม่แล้ว
เราออกไปหา อะไรกินกันไหมล่ะ
แค่เรา 2 คน หาที่เงียบๆ
แถวๆ นี้แหละ
อยากไปไหม
เดี๋ยวผมกลับมา ขอไปอาบน้ำก่อน
ที่รักคะ
คืนนี้อยู่บ้านเถอะ ฉันจะออกไปหา อะไรมาให้กิน
น่ารักจัง อย่าไปนานนะจ๊ะ
ไม่นานหรอก
เกือบลืม เราน่าจะเปลี่ยนล็อกประตูนะคะ
ทำไมล่ะ
ฉันยังหากุญแจไม่เจอเลย
ดีเหมือนกัน ผมจะโทรบอกช่าง พรุ่งนี้
กันไว้ดีกว่าแก้
ขอบคุณค่ะ
เดี๋ยวเจอกันนะ เร็วๆ ล่ะ
เขาคงแอบวางคืนไว้ ตอนเข้ามา
ไม่ได้คิดเผื่อไว้ ใช่ไหมล่ะ
ไอ้หนุ่มเดวิด
เดาใจยากจริงๆ
คุณอาจได้อยู่ ห้องขังเดียวกับเขา
ทำไม
แค่ไอ้นี่น่ะรึ
ผมก็แค่เพิ่งเจอ กุญแจที่คุณทำหาย
คุณแอบวางไว้ให้เขา
หมายถึงคนที่คุณฆ่าน่ะรึ
- โทษที ผมไม่รู้จัก นายคนนั้น - เดวิดรู้จัก
คงยากที่จะพิสูจน์ ว่าผมรู้จักเดวิด
จดหมายขู่กรรโชก พิสูจน์ได้
ขู่กรรโชกอะไร
เดวิดส่งจม.ถึงผม ฉบับเดียว
ซึ่งก็หายไปแล้ว
เรื่องของเรื่องก็คือ เราเป็นคู่แต่งงาน
ที่พยายาม ประสานรอยร้าว
ประสานรอยร้าวรึ
ประสานรอยร้าว เนี่ยนะ
ก็เพราะเธอ จะทำยังงั้น ในคืนที่ฉัน ออกไปเล่นไพ่น่ะสิ
เหมือนรู้รหัสเซฟน่ะเหรอ
ในวันแต่งงานเราไงล่ะ
เชิญคุณไปประสานรอยร้าว ของคุณเอง มันจบสิ้นกันแล้ว
ผมจะเป็นคนบอกเอง ว่าจบเมื่อไหร่
ทางเดียวที่คุณ จะทิ้งผมไปได้ คือเมื่อคุณตายแล้ว
ฉันว่าการฟาด ด้วยของหนัก เป็นการฆ่าอย่างฉับพลัน
นายน่าจะใช้ ของพวกนี้นะ
กวาดเครื่องเพชร ในห้องนอนซะ
พังสลักประตู ทำให้เหมือนว่า มีคนบุกเข้ามา
วางกุญแจกลับคืน ไว้ใต้ท่อ
แล้วก็หนีไป เหมือนตอนเข้ามา
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าแผนเกิดผิดพลาด
ไม่มีคำว่าพลาด
เขาบอกว่า เขาจะฆ่าฉัน
ฉันเลยวิ่งหนี
แล้วเขาก็ ทำร้ายคุณรึเปล่า
ค่ะ
คุณจะทำยังไงได้ล่ะ
ขอพระอัลเลาะห์ คุ้มครองด้วย
คุณก็เช่นกันค่ะ
THAI